PERJANJIAN LISENSI
openSUSE® Tumbleweed

Ini merupakan terjemahan tidak resmi dari lisensi openSUSE Tumbleweed ke dalam
Bahasa Indonesia. Terjemahan ini tidak secara hukum menyatakan ketentuan distribusi
openSUSE Tumbleweed - hanya versi asli lisensi openSUSE Tumbleweed
dalam bahasa Inggris yang memiliki kekuatan hukum. Namun, kami harapkan bahwa terjemahan ini
akan membantu penutur Bahasa Indonesia memahami lisensi ini secara lebih baik.

Perjanjian ini mengatur tentang unduhan, pemasangan, atau penggunaan
openSUSE Tumbleweed dan pembaruannya, tanpa memperhatikan mekanisme penyaluran.
openSUSE Tumbleweed adalah karya kolektif dibawah Undang-Undang Hak Cipta
Amerika Serikat. Tunduk pada ketentuan berikut, Proyek openSUSE
memberikan hak lisensi kepada Anda untuk karya kolektif ini sesuai dengan
Lisensi Publik Umum GNU versi 2. Dengan mengunduh, memasang, atau menggunakan
openSUSE Tumbleweed, Anda menyetujui ketentuan dari perjanjian ini.

openSUSE Tumbleweed adalah sistem operasi Linux modular yang terdiri dari
ratusan komponen perangkat lunak. Perjanjian lisensi untuk masing-masing
komponen biasanya terdapat di komponen kode sumber. Dengan pengecualian
pada berkas-berkas tertentu yang berisi merek dagang “openSUSE” yang dibahas
di bawah, ketentuan lisensi untuk komponen-komponen tersebut mengizinkan Anda
untuk menyalin dan mendistribusikan ulang komponen. Dengan potensi pengecualian
pada berkas firmware tertentu, ketentuan lisensi untuk komponen-komponen
tersebut mengizinkan Anda untuk menyalin, memodifikasi, dan mendistribusikan
komponen, baik dalam bentuk kode sumber dan kode binari. Perjanjian ini tidak
membatasi hak Anda, atau memberikan hak anda untuk menggantikan 
persyaratan lisensi untuk masing-masing komponen tertentu.

openSUSE Tumbleweed dan masing-masing komponennya, termasuk kode sumber,
dokumentasi, tampilan, struktur dan organisasi adalah hak cipta milik
Proyek openSUSE dan lainnya dibawah undang-undang hak cipta dan
undang-undang lainnya. Kepemilikan openSUSE Tumbleweed dan masing-masing
komponennya atau semua salinannya, akan tetap seperti yang disebutkan atau
pemberi lisensinya, tunduk pada lisensi yang berlaku. Merek dagang "openSUSE"
adalah merek dagang dari SUSE, LLC. di Amerika Serikat dan di negara lain
dan digunakan dengan izin. Perjanjian ini mengizinkan Anda untuk mendistribusikan
salinan openSUSE Tumbleweed asli atau yang sudah dimodifikasi menggunakan
merek dagang “openSUSE” dengan syarat bahwa Anda mengikuti pedoman merek dagang
Proyek openSUSE yang terdapat di http://en.opensuse.org/Legal. Anda harus
mematuhi pedoman merek dagang ini ketika mendistribusikan openSUSE Tumbleweed,
terlepas dari apakah openSUSE Tumbleweed sudah dimodifikasi.

Kecuali secara khusus diatur dalam perjanjian ini atau dalam lisensi
untuk komponen tertentu, SEJAUH DIIZINKAN BERDASARKAN HUKUM YANG BERLAKU,
OPENSUSE Tumbleweed DAN KOMPONEN-KOMPONENNYA DISEDIAKAN DAN DILISENSIKAN
"SEBAGAIMANA ADANYA" TANPA JAMINAN APAPUN, TERSURAT ATAU TERSIRAT, TERMASUK
JAMINAN TERSURAT YANG DAPAT DIPERDAGANGKAN, KEPEMILIKAN, 
BUKAN PELANGGARAN, ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Proyek openSUSE
tidak menjamin bahwa fungsi yang terdapat di openSUSE Tumbleweed akan memenuhi kebutuhan Anda
atau bahwa pengoperasian openSUSE Tumbleweed akan sepenuhnya bebas dari
kesalahan atau tampak persis seperti yang dijelaskan dalam dokumentasi
yang menyertainya. PENGGUNAAN OPENSUSE Tumbleweed ADALAH RESIKO ANDA
SENDIRI.

SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, PROYEK OPENSUSE (DAN 
PEMBERI LISENSI, ANAK PERUSAHAAN, DAN KARYAWAN) TIDAK BERTANGGUNG JAWAB
KEPADA ANDA ATAS KERUSAKAN, TERMASUK KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK DISENGAJA, 
ATAU AKIBAT DARI KERUSAKAN, KERUGIAN, ATAU KEHILANGAN TABUNGAN YANG
TIMBUL AKIBAT PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN MENGGUNAKAN OPENSUSE Tumbleweed,
BAHKAN JIKA PROYEK OPENSUSE TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN
TERSEBUT. DI WILAYAH HUKUM YANG MEMBATASI PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN KERUSAKAN,
KESELURUHAN KEWAJIBAN PROYEK OPENSUSE (DAN PEMBERI LISENSI, ANAK PERUSAHAAN,
DAN KARYAWAN) TERBATAS PADA $50US, ATAU JIKA PEMBATASAN INI TIDAK DIIZINKAN,
MAKA BERLAKU PEMBATASAN MAKSIMAL YANG DIIZINKAN.

Anda mengakui bahwa openSUSE Tumbleweed tunduk pada U.S. Export Administration
Regulations (“EAR”) dan Anda setuju untuk mematuhi EAR. Anda tidak akan
mengekspor atau mengekspor ulang openSUSE Tumbleweed secara langsung atau
tidak langsung, ke: (1) setiap negara yang tunduk pada pembatasan ekspor
Amerika Serikat; (2) setiap pengguna akhir yang Anda tahu atau memiliki
alasan untuk mengetahui akan memanfaatkan openSUSE Tumbleweed dalam desain
pengembangan atau produksi senjata nuklir, kimia atau biologis, atau sistem roket,
peluncuran pesawat luar angkasa dan uji coba roket, atau sistem pesawat tanpa awak,
kecuali sebagaimana diizinkan oleh instansi pemerintah terkait dengan peraturan
atau lisensi tertentu; atau (3) setiap pengguna akhir yang telah dilarang
berpartisipasi dalam transaksi ekspor Amerika Serikat oleh lembaga federal
pemerintah Amerika Serikat. Dengan mengunduh atau menggunakan openSUSE Tumbleweed,
Anda setuju dengan hal tersebut, dan menyatakan dan menjamin bahwa Anda tidak berada dalam, 
di bawah kendali dari, atau merupakan penduduk atau bertempat tinggal di negara dalam daftar tersebut.
Selain itu, Anda bertanggung jawab untuk mematuhi hukum setempat
di wilayah hukum Anda yang mungkin berdampak pada hak Anda untuk mengimpor,
mengekspor, atau menggunakan openSUSE Tumbleweed. Silakan membaca laman web
Bureau of Industry and Security www.bis.doc.gov sebelum mengekspor item
yang tunduk pada EAR. Hal ini adalah tanggung jawab Anda untuk memperoleh
persetujuan ekspor yang diperlukan.

Jika ada ketentuan dari perjanjian ini tidak dapat dilaksanakan, itu
tidak akan mempengaruhi keberlakuan ketentuan lainnya. Perjanjian ini
akan diatur oleh hukum Negara Bagian Utah dan AS, tanpa memperhatikan
konflik ketentuan hukum, kecuali Konvensi PBB tentang Perdagangan
Barang Internasional menyatakan tidak berlaku. Perjanjian ini menetapkan
seluruh pemahaman dan kesepakatan antara Anda dan Proyek openSUSE
mengenai materi pokok dan hanya dapat diubah secara tertulis dan
ditandatangani oleh kedua belah pihak. Tidak ada pengabaian hak
yang akan berlaku berdasarkan perjanjian ini kecuali secara tertulis,
ditandatangani oleh perwakilan resmi secara hukum dari pihak yang mengikat.
Tidak ada pengabaian hak pada masa lalu atau sekarang yang disebabkan oleh
pelanggaran atau kegagalan untuk melakukan, akan dianggap sebagai
pelanggaran dari hukum di masa depan yang timbul berdasarkan perjanjian ini.
Penggunaan, penggandaan, atau pengungkapan oleh Pemerintah AS tunduk pada
pembatasan FAR 52.227-14 (Dec 2007) Alternate III (Dec 2007),
FAR  52.227-19 (Dec 2007), atau DFARS 252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), atau
klausa pengganti yang berlaku.

Hak cipta © 2008-2021 Proyek openSUSE. Hak cipta dilindungi.
"SUSE" dan "openSUSE" adalah merek dagang terdaftar milik SUSE LLC,
atau afiliasinya, yang didirikan, disponsori dan ditunjuk oleh,
Proyek openSUSE. "Linux" adalah merek dagang terdaftar milik
Linus Torvalds. Semua merek dagang lainnya adalah properti dari
masing-masing pemiliknya.